AL'S DOUBLE BILL
----------------

ITALIANO
--------

Benvenuti a AL'S DOUBLE BILL, una raccolta dei primi due giochi di Alessandro
Grussu:
- LOST IN MY SPECTRUM
- APULIJA-13

AL'S DOUBLE BILL  stata concepita per l'uso con sistemi ZX Spectrum 48K/128K
dotati di interfaccia disco Beta Disk e similari, oppure MGT Plus D, o di
interfacce a scheda di memoria come DivIDE o DivMMC con sistema operativo
ESXDOS 0.8.5 e superiori.

Il programma di gestione riconoscer automaticamente se sta girando su una
macchina a 48K o a 128K e, nel caso del formato per Beta Disk, se si tratta di
un'interfaccia TR-DOS originale o di un suo derivato, es. Arcade AR-20, IDS-91
o CBI-95.

Nel men principale potete scegliere quale gioco far partire, oppure, premendo
il tasto "4", cambiare la lingua. Quella predefinita  l'italiano.

In tutti i formati, il disco deve essere lasciato nel lettore durante l'uso.

I giochi sono identici alle versioni 2.0 (LOST IN MY SPECTRUM) e 2.01 (APULIJA-
13), salvo che per le seguenti caratteristiche:
- premendo "9" ("4" per la parte extra di APULIJA-13) nel men iniziale di
  ciascun gioco si torna al men principale;
- LOST IN MY SPECTRUM ha una schermata separata per la ridefinizione dei tasti;
- come in APULIJA-13 versione 2.01, anche in LOST IN MY SPECTRUM, durante
  l'inserimento del nome per la tabella dei punteggi pi alti, premendo DELETE
  (CAPS SHIFT + 0 per il 48K) si cancella l'ultimo carattere digitato, mentre
  premendo ENTER si inserisce il nome immediatamente;
- premendo ENTER all'inizio dell'inserimento del codice della parte Extra di
  APULIJA-13 si ritorna al men principale.

N.B.: ogni volta che si carica un gioco dal disco, le opzioni e i punteggi pi
alti tornano alle impostazioni predefinite.  

Le istruzioni dei giochi sono fornite a parte.

Programma, audio & grafica  2013, 2018 by Alessandro Grussu. Tutti i diritti
riservati.  vietata la commercializzazione di questo prodotto senza il
consenso esplicito dell'autore.

E-mail:     alessandrogrussu@gmail.com
Sito web:   http://www.alessandrogrussu.it

-------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH
-------

Welcome to AL'S DOUBLE BILL, a collection of Alessandro Grussu's first two
games:
- LOST IN MY SPECTRUM
- APULIJA-13

AL'S DOUBLE BILL has been devised for use with ZX Spectrum 48K/128K systems
equipped with Beta Disk or similar interfaces, or MGT Plus D, or memory card
based interfaces such as the DivIDE or DivMMC, with the ESXDOS 0.8.5 or newer
operative system.

The management program will automatically recognize if it is running on a 48K
or on a 128K machine, and, for the Beta Disk format, if it is an original
interface or a derivated one, such as the Arcade AR-20, IDS-91 or CBI-95.

In the main menu, you can choose which game you wish to play, or, by pressing
the '4' key, change the language. The default language is Italian.

Regardless of the format, the disk must be left in the drive during use.

The games are identical to versions 2.0 (LOST IN MY SPECTRUM) and 2.01
(APULIJA-13), except for the following features:
- by pressing '9' ('4' for APULIJA-13 Extra Part) in the start menu of each
  game, you will be redirected to the main menu;
- LOST IN MY SPECTRUM has a separate screen for keys redefinition;
- just like in APULIJA-13 V2.01, also in LOST IN MY SPECTRUM, when typing your
  name for the high score table, pressing DELETE (CAPS SHIFT + 0 for the 48K)
  will erase the last inserted character, while by pressing ENTER the name will
  be inserted immediately;
- by pressing ENTER at the start of the code insertion for APULIA-13 Extra
  Part, you will be redirected to the main menu.

Please note: Everytime a game is loaded from disk, control options and highest
scores will return to their default settings.

Instructions for the games are enclosed as separate files.

Program, audio & visual  2013, 2018 by Alessandro Grussu. All rights reserved.
Every commercial distribution of this product without the express consent of
its author is strictly prohibited.

E-mail:     alessandrogrussu@gmail.com
Website:    http://www.alessandrogrussu.it

*******************************************************************************

FRANAIS
--------

Bienvenue  AL'S DOUBLE BILL, une collection des deux premiers jeux d'Alessandro
Grussu :
- LOST IN MY SPECTRUM
- APULIJA-13

AL'S DOUBLE BILL a t conu pour tre utilis avec les systmes ZX Spectrum
48K / 128K quip de l'interface Beta Disk ou similaires, ou MGT Plus D, ou
interfaces avec lecteur de carte mmoire DivIDE ou DivMMC, avec ESXDOS 0.8.5,
ou plus rcent, comme systme oprationnel.

Le programme de gestion reconnatra automatiquement s'il fonctionne sur un 48K
ou sur une machine 128K, et, pour le format Beta Disk, s'il s'agit d'un 
interface original ou drive, comme l'Arcade AR-20, IDS-91 ou CBI-95.

Dans l'cran principal, vous pouvez choisir le jeu desire, ou, en appuyant sur
la touche  4 , changer la langue. La langue par dfaut est l'italien.

Quel que soit le format, le disque doit rester dans le lecteur pendant son
utilisation.

Les deux jeux sont identiques aux versions 2.0 (LOST IN MY SPECTRUM) et 2.01
(APULIJA-13),  l'exception des suivantes fonctionnalits :
- en appuyant sur  9  ( 4  pour APULIJA-13 Extra Part) dans le menu initial
  de chaque jeu, vous revenez a l'cran principal ;
- LOST IN MY SPECTRUM dispose d'un cran spar pour la redfinition des
  touches ;
- comme en APULIJA-13 V2.01, en LOST IN MY SPECTRUM, lorsque vous tapez votre
  nom pour le tableau des meilleurs scores, appuyez sur DELETE (CAPS SHIFT + 0
  pour le 48K) pour effacer le dernier caractre insr, et sur ENTER pour
  terminer tout de suite ;
- en appuyant sur ENTER au dbut de l'insertion du code pour APULIA-13 Extra
  Part, vous serez redirig vers le menu principal.
  
Veuillez noter : Chaque fois qu'un jeu est charg du disque, les options de
contrle et les scores les plus levs retrouvent leurs paramtres par dfaut.

Les instructions pour les jeux sont incluses dans des fichiers spars.

Programme, audio et visuel  2013, 2018 par Alessandro Grussu. Tous droits
reservs. Toute distribution commerciale sans lautorisation expresse de
lauteur est strictement interdite.

E-mail :    alessandrogrussu@gmail.com
Site web :  http://www.alessandrogrussu.it

*******************************************************************************

DEUTSCH
-------

Wilkommen bei AL'S DOUBLE BILL, eine Kompilation der ersten Spielen von
Alessandro Grussu:
- LOST IN MY SPECTRUM
- APULIJA-13

AL'S DOUBLE BILL wurde fr die ZX Spectrum 48K/128K-Systemen entgeworfen, die
mit der folgende Diskette- oder Speicherkarte-Schnittstellen versehen sind:
Beta Disk (originale oder Klon dazu, z.B. Arcade AR-20, IDS-91 oder CBI-95);
DivIDE und DivMMC mit ESXDOS 0.8.5 und neuere Versionen als Betriebssystem.

Das Verwaltungsprogramm wird automatisch bestimmen, wenn es auf einer 48K- oder
128K-Maschine luft, und, fr den Beta-Disk-Format, wenn die Schnittstelle ein
Original oder ein Klon ist.

Am Anfangsbildschirm knnen Sie das Spiel whlen, das Sie spielen mchten, und
die Sprache nderm, indem Sie die 4-Taste drcken. Die vordefinierte Sprache
ist Italienisch.

Jedenfalls man muss die Diskette im Laufwerk whrend der Benutzung lassen.

Die beide Spiele sind identisch mit der 2.0 (LOST IN MY SPECTRUM) und 2.01
(APULIJA-13) Versionen, ausgenommen die folgenden Unterschieden:
- beim Drcken der 9-Taste (4 fr APULIJA-13-Extra-Teil) im Startmen,
  werden Sie auf den Anfangsbildschirm zurckkommen;
- LOST IN MY SPECTRUM hast ein eigenen Bildschirm fr die nderung der Tasten;
- wie in APULIJA-13 V2.01, auch in LOST IN MY SPECTRUM, wenn Sie Ihre Name fr
  den Highscore-Tabelle einfgen, beim Drcken der DELETE-Taste (CAPS SHIFT + 0
  fr den 48K) wird das letzte Zeichen gelscht werden, und beim Drcken der
  ENTER-Taste wird die Einfgung sofort beenden;
- beim Drcken der ENTER-Taste am Anfang der Einfgung des Codes fr die Extra-
  Teil des APULIJA-13, werden Sie auf den Anfangsbildschirm zurckkommen.

Bitte beachten Sie: Jedesmal, wenn ein Spiel auf den Diskette geladen wird,
werden die Einstellungen und die Highscore-Tabelle an seinen vordefinierten
Zustnde zurckkehren.

Die Anweisungen der Spiele sind als eigene Datei beigefgt.

Programm, Audio und Grafik  2013, 2018 von Alessandro Grussu. Alle Rechte
vorbehalten. Der Vertrieb dieses Produkts ist ohne ausdrckliche Zustimmung
seines Autors verboten.

E-Mail:     alessandrogrussu@gmail.com
Webseite:   http://www.alessandrogrussu.it

*******************************************************************************

ESPAOL
-------

Bienvenido a AL'S DOUBLE BILL, una coleccin de los primeros dos juegos de
Alessandro Grussu:
- LOST IN MY SPECTRUM
- APULIJA-13

AL'S DOUBLE BILL fue diseado para el utilizo con los sistemas ZX Spectrum 48K/
128K equipados con Beta Disk o interfaces similares, o MGT Plus D, o interfaces
con tarjeta de memoria como DivIDE o DivMMC y ESXDOS 0.8.5 o posterior como
sistema operativo.

El programa de administracin reconocer automticamente si se est ejecutando
en una mquina a 48K o a 128K, y, para el formato Beta Disk, si es una interfaz
original o derivada de ella, como las Arcade AR-20, IDS-91 o CBI-95.

En el men principal, puede elegir qu juego desea jugar, y, presionando la
tecla "4", cambiar el idioma. El idioma predeterminado es el italiano.

Independientemente del formato, el disco debe dejarse en la unidad durante el
utilizo.

Ambos juegos son idnticos a las versiones 2.0 (LOST IN MY SPECTRUM) y 2.01
(APULIJA-13), a excepcin de las siguientes caractersticas:
- presionando "9" ("4" por APULIJA-13 Extra Part) en el men inicial de cada
  juego, se regresar al men principal;
- LOST IN MY SPECTRUM tiene una pantalla separada para la redefinicin de las
  teclas;
- como en APULIJA-13 V2.01, tambin en LOST IN MY SPECCTRUM, al escribir su
  nombre para la tabla de las mejores puntuaciones, presionando BORRAR (CAPS
  SHIFT + 0 para 48K) se borrar el ltimo carcter insertado, mientras que
  presionando ENTER el nombre se insertar inmediatamente;
- presionando ENTER al comienzo de la insercin del cdigo para APULIA-13 Extra
  Part, se le redirigir al men principal.

N.B.: cada vez que se carga un juego desde el disco, las opciones de control y
las mejores puntuaciones volvern a sus configuraciones predeterminadas.

Las instrucciones para los juegos se adjuntan como archivos separados.

Programa, audio y visual  2013, 2018 por Alessandro Grussu. Todos los derechos
reservados. Toda distribucin comercial de este producto sin el consentimiento
expreso de su autor est estrictamente prohibido.

E-mail:		alessandrogrussu@gmail.com
Sitio web:	http://www.alessandrogrussu.it

*******************************************************************************

PORTUGUS
---------

Bem-vindo ao AL'S DOUBLE BILL, uma coleo dos primeiros dois jogos de
Alessandro Grussu:
- LOST IN MY SPECTRUM
- APULIJA-13

AL'S DOUBLE BILL foi concebido para uso com os sistemas ZX Spectrum 48K/128K
equipado com as interfaces de disco Beta Disk ou similares (p. ex. Arcade
AR-20, IDS-91, CBI-95), ou MGT Plus D, interfaces com cartes de memria como
DivIDE ou DivMMC e o sistema operativo ESXDOS 0.8.5 ou posterior.

O programa de gerenciamento reconhecer automaticamente se ele est sendo
executado em uma mquina de 48K ou de 128K, e, para o formato Beta Disk, se em
uma interface original ou derivada.

No menu principal, voc pode escolher o jogo que deseja jogar ou, pressionando
a tecla "4", alterer o idioma. O idioma padro  o italiano.

Independentemente do formato, o disco deve ser deixado no acionador durante o
uso.

Ambos os jogos so idnticos s verses 2.0 (LOST IN MY SPECTRUM) e 2.01
(APULIJA-13), exceto pelos seguintes recursos:
- pressionando "9" ("4" no APULIJA-13 Extra Part) no menu de incio de cada
  jogo, voc voltar ao menu principal;
- LOST IN MY SPECTRUM tem uma tela separada para a redefinio das teclas;
  como no APULIJA-13 V2.01, tambm no LOST IN MY SPECTRUM, ao digitar seu nome
  para a tabela das melhores pontuaes, pressionar DELETE (CAPS SHIFT+0 para o
  48K) apaga o ltimo caractere inserido, enquanto pressionando ENTER o nome
  ser inserido imediatamente;
- pressionando ENTER no incio da insero do cdigo para APULIA-13 Extra Part,
  voc ser redirecionado para o menu principal.

N.B.: Toda vez que um jogo  carregado a partir do disco, as opes de controle
e as melhores pontuaes retornaro s suas configuraes padro.

As instrues para os jogos so anexadas como arquivos separados.

Programa, udio e visual  2013, 2018 por Alessandro Grussu. Todos os direitos
reservados. A distribuio comercial deste produto sem o consentimento de seu
autor  expressamente proibida.

E-mail:	    alessandrogrussu@gmail.com
Site web:   http://www.alessandrogrussu.it
