Virtual TR-DOS - это гигантский архив TR-DOS софта для эмуляторов и реального ZX Spectrum. Tакже на моем сайте вы найдете большущую подборку синклеровской прессы,лучшие эмуляторы ZX Spectrum для PC, различные утилиты для упрощенияработы с эмуляторами и многое другое. Paul Pavlov.

Реквием по старому шпиону.

Роман "Агент в собственном деле" - заключительная частьтрилогии, в которой я описываю интеллектуальную дуэль междуагентом британской спецслужбы Джорджем Смайли под псевдонимом.Циркач и его соперником кагэбэшником Карлом из "Московскогоразведцентра".

Вообще-то я был полон решимости написать не три, а целую кипукниг - десять или 15 романов, чтобы создать своего рода эпос сучастием моих протагонистов, в которых рассказывалось бы ошпионаже между упомянутыми выше странами во всех уголках земногошара, что-то типа "Человеческой комедии холодной войны".

Шпионаж во всех его формах всегда был полем битвы, в которойагенты являлись чем-то вроде бойцов пехоты. Войны начинались изаканчивались, как это было в Корее или во Вьетнаме, разведка жеоставалась постоянным феноменом. В 70-х годах противостояние двухсистем зашло так далеко, что обе стороны были готовы на все -заплатить любую цену, пойти на огромный риск, использовать самуюоткровенную ложь, лишь бы наглядно доказать преимущество своихразведывательных служб.

Когда впоследствии тайные игроки "холодной войны" оглянулисьназад, оказалось, что обе стороны сильно преувеличивалистратегические способности друг друга. Шпионы не особеннопридерживались задачи выискивать правду о противнике. Тогда имвменялось в обязанность создавать страшный образ врага, которыйзаставлял бы всех до бесконечности бить в набат тревоги.

В центре этой войны фантазий было противостояние разведок двухблоков. Сейчас можно с уверенностью сказать, что это была самаяпустая, непродуктивная, во многом пристрастная из всех возможныхвзрослых игр. В нее играли шпионы, чтобы заработать свой кусокхлеба в реальном мире, превратив в общем-то внешне простоеремесло - шпионаж в бесконечный лабиринт зеркал, в который могливойти лишь профи, но из которого никто так и не вышел хотьнемного поумневшим.

В тот период я нежно лелеял приобретенные обо всем этомпредставления, чтобы затем поместить их в большом опусе.

Например, показ разложения общества, которое принесла с собой"холодная война" как на Западе, так и на Востоке, или культвранья, проникший во все сферы жизни до такой степени, что уже ниодин правительственный орган не мог обойтись без использования всвоей политике призрака угрозы национальной безопасности зачастуюс целью скрыть свою некомпетентность или коррумпированность.

Я решил, что Смайли должен стать моим постоянным героем, моимрупором, неким кочующим рыцарем. Читатели, которые никогда неповерили бы лично мне, наверняка поверят ему, так как он лучшеменя и является частью захватывающей истории. Тогда я дажесчитал, что если вдруг в одной из книг под нажимом американцев вовремя охоты на ведьм Смайли будет предъявлено обвинение каким-либо тайным комитетом по расследованию шпионажа, мои читателибудут на его стороне и выступят в его защиту. Подобными сюжетныминабросками я завалил свой рабочий стол. Что же все-таки менясдерживало от этого грандиозного плана?

В какой-то мере сам Смайли. С возрастом у меня возниклапотребность писать о более юных персонажах и новых изменениях вобществе. Было время, когда Смайли был почти моим духовным отцом,двойником. Но в роли кочующего по странам рыцаря он смотрел намир слишком старомодно. Где бы он ни видел перемены, онипричиняли ему боль. И если раньше его острый взгляд на вещи игеройское прошлое служили мне своеобразной шапкой-невидимкой, современем я понял, что эти преимущества вдруг обернулисьнедостатками. Смайли перерос свой образ. Я стал воспринимать егокак излишне терпеливого человека. Его радикализм из активногопревратился в рефлексирующий. И какими бы ни были его взгляды, онв конечном итоге все равно делал свою работу, даже когда сдавалсобственную совесть в гардероб. А это означало, что Смайли ивместе с ним читатель слишком однозначно и просто сталивоспринимать мир.

Великолепно сыгранная Эликом Гиннессом в телесериале рольСмайли также добавила мне трудностей. Во время показов фильма Би-би-си собирала у экранов телевизоров до 11 миллионов человек.

Сериал стал тогда чуть ли не главным событием общественнойжизни.

Смайли на какое-то время превратился в национального героя.

С другой стороны, я столкнулся с фактом, что моего Смайлиузурпировала публика.

По всем этим причинам "Агент в собственном деле" был задуманмной как реквием по старому шпиону, по крайней мере, таким онявляется для меня лично. Смайли все-таки еще раз появляется вкниге "Секретный попутчик", но только ретроспективно. Для еготоржественных проводов я вставил в роман и всех прошлых известныхчитателю персонажей, и, конечно же, старого лиса Карла.

Финал трилогии происходит в разделенном Берлине. А какоедругое место я должен был выбрать? Ведь с Берлинской стены Смайлиеще "В шпионе, вернувшемся с холода" кричит Элику Лемасу, чтобыон не возвращался назад, по крайней мере, ради девушки Лиз. Тамже в последнем акте нового романа Смайли в сердцах умоляет Карлане уходить на Запад. Смайли выходит победителем, а Карлпроигравшим. Но какую цену обоим за это пришлось заплатить! Вмомент, когда они стоят напротив друг друга, оба уже являютсяникем из страны "Ничто". Карл пожертвовал своими политическимиубеждениями, Смайли - гуманизмом.

Я никогда не забуду слова одного берлинского комика, которыйкак-то заявил, что вопреки всем ожиданиям Берлинская стена все-таки упала: "Правая сторона проиграла, неправая выиграла". Темсамым он хотел, видимо, сказать, что после победы над коммунизмоммы должны заняться проблемами, связанными с собственной алчностьюи безразличием к страданиям тех, кто живет за пределами нашегомирка. Я могу поспорить с каждым, что Джорджа Смайли до сих порзанимают эти вопросы, если, конечно, он еще среди нас.

Сокращенный перевод Олега ЧУМАКОВА, соб. корр. "ЛГ", БЕРЛИН.

Джон ЛЕ КАРРЕ.